Traducción
Vi que la mujer estaba ebria con la sangre de los santos y con la sangre de aquellos dispuestos a dar sus vidas como testigos
Ir a pie de página númerode JESÚS. Me maravillé con gran asombro
Ir a pie de página númeroal verla.
Paráfrasis
Vi que la mujer había pasado los límites normales y estaba controlada por su hábito de quitarle la vida a los santos, y quitarle la vida a aquellos dispuestos a dar su vida como testigos de EL SALVADOR. Yo estaba extremadamente asombrado, y empecé a reflexionar mientras la miraba.
Notas al Pie
1: “testigos”
En griego la misma palabra se traduce “testigo” y “mártir.” Aquí he elegido tejer ambos significados juntos.
2: “asombro”
El griego no sugiere nada negativo, simplemente una sensación de asombro en lo extremo. Sin embargo, puede implicar un paso desde el asombro hacia preguntas como, “¿Qué está pasando? ¿Cómo sucedió esto? ¿Qué significa esto?”