Traducción
granizo enorme cae
Ir a pie de página númerodel cielo sobre los hombres, pesando más de 50 kilos
Ir a pie de página númerocada uno, y los hombres maldijeron a DIOS a causa de la plaga del granizo,
Ir a pie de página númeroporque el granizo es excesivamente severo.
Paráfrasis
El gran desagrado de Dios vino de Dios sobre los hombres, a diferencia de cualquier cosa que la humanidad había visto antes, y los hombres maldijeron AL CREADOR Y DUEÑO DE TODAS LAS COSAS a causa de Su demostración de desagrado, porque era extremadamente severo.
Notas al Pie
1: "cae"
El griego mezcla verbos presentes y pasados en esta frase; el granizo “cae” y los hombres “maldijeron”. Esto es típico del Apocalipsis porque es una visión, y porque la aplicación de ella alcanza a todos los tiempos. Si el tiempo es irrelevante, entonces también lo son los tiempos verbales, o tal vez debería decir que los verbos no juegan sus roles normales.
2
Un talento era una unidad de medir peso pero variaba entre 25 kilos y 59 kilos. Esto dependía en si era una referencia al talento griego, egipcio, romano, babilónico, judío, o el talento pesado común. Los dos últimos en esa listo fueron los más pesados. Parece que el talento pesado común fue el talento utilizado en el Nuevo Testamento. Por esa razón he puesto en mi traducción un número general, pero uno que favorece la medida más pesada en vez de liviana.
3
Aquí vemos hombres pecaminosos que no están dispuestos a arrepentirse, maldiciendo a Dios como si fuera Su culpa que están siendo castigados. Ante un castigo que obviamente viene de Dios (el cielo) no confiesan sus pecados, sino que se quejan de que no merecen lo que están recibiendo.