Traducción
Entonces hubo relámpagos, acompañado de sonidos [aterrorizantes],
Ir a pie de página númeroy truenos, y hubo un gran terremoto como no ha habido desde que los hombres aparecieron en la tierra, tan grande y poderoso fue;
Paráfrasis
Entonces hubo demostraciones de gran poder, acompañado por el temor que es producido naturalmente por ese poder, y una tremenda demostración del poder para controlar los fundamentos de todo nuestro mundo; este último era tan grande que no tenía igual en toda la historia humana, así de poderoso era;
Notas al Pie
1
He elegido “sonidos aterrorizantes” para la columna de la izquierda, pero es solo “sonidos” o “voces” en griego. La mayoría de las versiones de la Biblia lo traducen como “voces”, o algo asociado con el trueno, como “rugido.” A mi pensar, si fueron “voces” deberían haber comunicado palabras que se entienden, pero es no es el caso, así que me parece que “voces” no es una buena traducción. Es obvio por el contexto que los sonidos no eran normales o agradables, sino que causaron temor. Aunque el trueno rugiente y el estruendo son posibilidades, el trueno se menciona por separado, así que no podemos estar absolutamente seguros si la palabra “sonidos” se refiere a la misma cosa y es una repetición, o a algo diferente. Sin embargo, podemos estar seguros de que causaron temor, y mi traducción refleja ese énfasis.