Traducción
y diciendo a gran voz: “Temed a DIOS y dadle gloria, porque ha llegado la hora de su juicio; adorad al que hizo los cielos y la tierra y el mar y los manantiales de agua.
Ir a pie de página númeroParáfrasis
y diciendo a gran voz: “Temed al CREADOR Y DUEÑO DE TODAS LAS COSAS y dadle gloria, porque la hora de Su juicio ha llegado; adorad al que hizo aquellas cosas que son inalcanzables e insondables para el hombre, los lugares conocidos por el hombre, los lugares a los que el hombre teme ir, y las fuentes de todas las cosas.
Notas al Pie
1
¿Por qué se mencionan las fuentes de agua junto con cosas como los cielos, la tierra y los mares? Debemos recordar que el agua fue muy clave en la creación del mundo. Para los antiguos israelitas, el agua a menudo representaba una abundancia del objeto a la vista. También era un símbolo de vida. Cuando se usaba juntamente con “manantiales”, indicaba algo que mantiene vivo a las criaturas que necesitan agua. Aquí significa una abundancia de todo lo que ha sido creado, especialmente las criaturas con vida puesto que los manantiales sustentan la vida.
Un judío de la época de Juan también habría pensado en el diluvio mundial y cómo se abrieron las fuentes (los manantiales) del gran abismo. Dios es soberano sobre todos los seres vivos y Él recibirá gloria a través de ellos, ya sea que el hombre viva en obediencia o en rebeldía. La conexión entre las “fuentes de agua” y el mandamiento “temed a Dios y dadle gloria” habría sido obvia para los judíos de ese día debido a lo que sucedió en el diluvio mundial.