Traducción
Y se le concedió la capacidad de dar aliento a la imagen de la BESTIA para que la imagen de LA BESTIA podría hablar y hacer que todos los que no adoran la imagen de LA BESTIA
Paráfrasis
Se le concedió la capacidad de dar vida a la representación de la criatura feroz para que la réplica viviente de la criatura feroz podía hablar y ordenar que todos los que no adoran a la réplica animada de la criatura feroz mueran.
LA IMAGEN DE LA BESTIA
Todas las religiones creadas por el hombre son un intento de representar, en forma visible y ritual, la idea que tiene el hombre acerca de la deidad; son intentos de crear a dios a la imagen del hombre. En este pasaje la imagen es una imagen de Satanás, no de Dios. El punto de este pasaje es que Satanás ha guiado e instruido a la humanidad en la formación de un pensamiento específico sobre quién es él y como actúa. Incluso les ha hecho ver lo que piensan ser pruebas reales de que su ideología es correcta (dando vida a la imagen). Ha causado que los que no los se ajusten a ese pensar paguen un precio severo, incluso con sus vidas. No solo lo ha causado, pero sigue causando lo mismo, y seguirá causándolo. En los días cuando primeramente escribí esto, habían seguidores de Jesús que estaban siendo masacrados o esclavizados por Isis y Boko Haram. Esos mártires sabían exactamente lo que fue escrito por el Apóstol Juan.