Traducción
La mujer huyó al desierto
Ir a pie de página númerodonde tiene un lugar que fue preparado para ella por Dios, para que la alimenten
Ir a pie de página númeroallí durante 1.260 días.
Paráfrasis
Para escapar del engañador, la mujer estaba dispuesta a enfrentar la soledad, las dificultades e incluso la muerte, pero en medio de sus dificultades encontró que EL CREADOR Y DUEÑO DE TODAS LAS COSAS había preparado un lugar para ella para que Él y Sus agentes puedan proveer por sus necesidades por el tiempo limitado que duraría esta prueba.
Notas al Pie
1
La mujer huyó del dragón al desierto, un lugar de soledad, dificultades y muerte. En lugar de quedarse donde estaría bajo el dominio del enemigo, eligió la dificultad y el peligro. En nuestras vidas no corremos hacia la persecución y la oposición, pero debemos estar dispuestos a sufrir dificultades en lugar de estar bajo el poder y la influencia del gran engañador. El desierto no solo es un lugar de peligros, sino también un lugar de soledad, un lugar para alejarse de las multitudes. En varias ocasiones Dios llevó alguien al desierto, no para castigarle, sino para unirle con Él sin obstáculos o distracciones comunes. También pudo haber sido esto en el caso de la mujer.
2
El griego dice: “para que puedan alimentarla”; la palabra es plural, pero no nos dice quiénes son “ellos”. Muchos lo traducen como que fuera pasivo, o singular porque es más fácil de esa manera. Lo he escrito en la Paráfrasis como “Dios y Sus agentes”, dejando en blanco quiénes son esos agentes.