Traducción
En aquella misma hora hubo un gran terremoto, y una décima parte
Ir a pie de página númerode la ciudad fue derrumbado y 7.000 hombres murieron
Ir a pie de página númeroen el terremoto, y los que sobrevivieron quedaron aterrorizados y dieron gloria a DIOS.
Paráfrasis
En esa mismo momento hubo una gran demostración del poder de Dios a través de la naturaleza, y una parte muy limitada de la vivienda de los que buscan el poder y el avance se derrumbó y parecía que todos fueron muertos por esta demostración de poder, y los que sobrevivieron se aterrorizaron y dieron gloria al CREADOR Y DUEÑO DE TODAS LAS COSAS.
Notas al Pie
1
Este es el único uso de “una décima parte” en Apocalipsis. Todas las fracciones en Apocalipsis parecen apuntar hacia una limitación de algo, generalmente una limitación del castigo de Dios para mostrar Su misericordia y permitir el arrepentimiento. En este caso se está mostrando una misericordia extraordinaria.
2
Todo el versículo 13 es un símbolo: Primero afirma que esta demostración de poder causó que solo una pequeña porción de la ciudad fue derrumbada, mostrando así la gran misericordia de Dios. 7.000 muertos parece indicar que “todos fueron muertos”, pero la siguiente frase dice que algunos sobrevivieron. ¿Qué da? Debemos recordar que esto es simbolismo y el simbolismo está destinado a transmitir una impresión, no debe ser analizado lógicamente. Este versículo está comunicando que el castigo y juicio de Dios serán limitados y completos al mismo tiempo, Dios simultáneamente se mostrará misericordioso y sosteniendo un estándar santo que no puede ser violado sin consecuencia. En lugar de ser una declaración sin sentido y confusa, el simbolismo lo convierte en un hermoso cuadro del equilibrio de estas características de Dios. El simbolismo puede comunicar lo que otras formas de escritura no pueden.