Traducción
y juró por el que vive por las edades de las edades, que creó el cielo y todas las cosas en él, y la tierra y todas las cosas en ella, y el mar y todas las cosas en él, diciendo: “No habrá más demora.”
Paráfrasis
(lo mismo: y juró por el que vive por las edades de las edades, que creó el cielo y todas las cosas en él, y la tierra y todas las cosas en ella, y el mar y todas las cosas en él, diciendo: “No habrá más demora.”)
“NO HABRÁ MÁS DEMORA.”
La Reina Valera traduce esto, “El tiempo no sería más”, pero eso no comunica bien la intención de esta declaración en griego. En realidad, deberíamos entenderlo de esta manera: “Se acabó el plazo de tiempo designado para esta oportunidad; no habrá más retraso.”
¿Cómo se relaciona esto con los creyentes perseguidos? Esto puede contestar la pregunta de los mártires bajo el altar en 6. 10 cuando preguntaron: “¿Cuánto tiempo?” Sin embargo, esta respuesta es imprecisa; no se puede usar para predecir cómo o cuándo Dios va a actuar, sólo que actuará. ¿Y cómo actuará? ¿Significaba que Dios los sacaría de la persecución inmediatamente? No, eso no era la intención. Significaba que Dios los animaría, los fortalecería y les haría sentir su presencia inmediatamente. Los creyentes que estaban sintiendo la presión podían esperar que Dios haría algo, simplemente no sabían lo que sería. Podría darles la fuerza adicional para enfrentar las dificultades o la muerte, o podría hacer milagros a su favor. Pero no los dejaría sintiéndose solos o abandonados. Si murieran por Él, lo harían con un fuerte sentido de su presencia, y sabiendo que serían recompensados ricamente.
El versículo siete es clave para entender las palabras, “no habrá más demora.” El versículo siete dice que “el misterio de Dios será cumplido.” En varias ocasiones a través de la historia, Dios ha revelado nuevos aspectos de Su plan y ha revelado cosas acerca de la forma en que Él trabaja que previamente habían sido escondidas. Eso es el significado de la palabra “misterio” en la Escritura. Esta revelación puede ser de una naturaleza personal, perteneciente a cómo Dios trabaja con individuos, o de una naturaleza global, relacionada a cómo Dios trabaja con toda la humanidad. No todo está claro para nosotros todavía, pero algún día lo será.
En este versículo hay una tensión entre el tiempo como lo conocemos, y el tiempo como Dios lo ve, entre la necesidad de paciencia y la promesa del aliento. Podríamos decir que este versículo representa el futuro invadiendo al presente, y el presente extendiéndose hacia el futuro. Eugene Peterson ha dicho, “Vivimos en un intenso eterno ya.” A través de la misericordia divina, el fin se prolonga para aquellos que necesitan arrepentimiento, pero para aquellos que son fieles en la persecución, la misericordia de Dios necesita que el fin vendrá pronto.
Entonces, ¿cuándo serán completamente revelados los misterios de Dios? Sí, lo serán. No podemos saber exactamente cuándo ni cómo. Se fiel, porque Dios recompensará a los que son fieles a Él.