Apocalipsis9:17

Traducción

En mi visión, así es como vi los caballos y sus jinetes

Tenían corazas

que eran de un rojo parecido al fuego,

como jacinto,

y azufre;

las cabezas de los caballos

eran como las cabezas de leones, y de sus bocas vinieron fuego y humo

y azufre.

Paráfrasis

En mi visión, así es como vi los símbolos de fuerza y rapidez, y los que los acompañaban: demostraron lo que había en sus corazones al ser completamente obedientes a Dios en la tarea desagradable de castigar, derramar sangre en muchas ocasiones y traer ruina maloliente. Los jefes entre los fuertes y veloces eran similares a los jefes de los feroces y poderosos; y las palabras que dijeron resultaron en castigo, destrucción duradera y ruina maloliente.

Notas al Pie

1

En este pasaje, a veces se hace más hincapié en el caballo que en el jinete y, a veces, se divide casi en partes iguales. En este caso, el énfasis está en el caballo.

2: "Coraza"

cubría y protegía el corazón que es símbolo del centro moral de uno. ¿Los ángeles tienen moralidad? Sí, pero el contexto en el que se expresa es diferente. La idea de protección para los corazones de los ángeles, a la luz de los símbolos sobre el castigo que siguen, no concuerda con este contexto. Por lo tanto, el énfasis aquí parece diferir de la norma en que no apunta a la protección del corazón como lo haría normalmente una coraza, sino que este símbolo parece ser un sustituto del corazón mismo.

3

El rojo y el fuego significaban lo mismo: se referían al castigo o la purificación. A la luz de las otras características que se enumeran a continuación, tiene que ser el castigo.

4

“Jacinto” se describe como una flor color de la sangre seca: un rojo oscuro o violeta, casi negro. Es probable que sea diferente de la flor que ahora llamamos jacinto. Según la mitología griega, cuando Jacinto murió, Apolo no permitió que Hades reclamara al joven héroe, sino que hizo una flor de su sangre derramada, la flor de Jacinto, que es color de la sangre seca. Los lectores originales de la visión de Juan habrían pensado en un color parecido a la sangre seca, que a su vez apunta a soldados victoriosos que han derramado mucha sangre en muchas ocasiones de batalla.

5

El “azufre”, es una sustancia maloliente que huele a huevos podridos. Este es el olor que producen los volcanes; el dióxido de azufre de los volcanes puede erosionar los motores de los aviones durante el vuelo si el avión se acerca a varias millas de la erupción. El azufre es amarillo, no rojo. Aquí su color no es importante, pero sus cualidades mortíferas o destructivas sí lo son.

6: “Las cabezas de los caballos”

Cualquier grupo de soldados, especialmente una gran número como este, debe tener líderes para ser efectivo. La mención de jefes indica que esta fuerza de combate podrá ejecutar el castigo y la destrucción porque está bien organizada y tiene un liderazgo capaz.

7

“Humo” demuestra que la destrucción ha sido completa y todo lo que queda son ruinas humeantes.