Traducción
Entonces vi y oí un buitre
Ir a pie de página númerovolando en el punto más alto del cielo, diciendo en un voz fuerte, “Ay, ay, ay,
Ir a pie de página númeroParáfrasis
Mientras mi visión continuaba, vi y escuché a un representante de la creación de Dios que ve todo lo que sucede, volando en la parte más alta del cielo, desde donde puede ver todo. Decía en voz alta: “¡Cuidado, Cuidado! ¡Ten mucho cuidado! tú que moras en la tierra, presta atención a los restantes mensajes de advertencia que serán entregados por el destacamento completo de mensajeros que están a punto de dar sus mensajes de advertencia”.
Notas al Pie
1
“Buitre” puede significar “águila o buitre”, pero en este caso un buitre parece encajar mejor, ya que el buitre era un símbolo de perdición y muerte.
2
“Ay” se utilizó como denuncia, advertencia de peligro inminente o expresión de dolor. En este caso, es una advertencia de un peligro pendiente. Puesto que se repite “ay” tres veces, significa que gran peligro viene pronto.