Traducción
Cuando el CORDERO
Ir a pie de página númeroabrió el segundo sello escuché al segundo [de los cuatro] seres vivientes
Ir a pie de página númerodecir: “¡Cuidado!”
Paráfrasis
Cuando EL ÚNICO SACRIFICIO EFICAZ dio la segunda confirmación de Su autoridad, escuché al segundo representante de todos los seres vivos decir: “¡Cuidado!”
Notas al Pie
1: Cuando el CORDERO abrió
El griego dice, “Cuando abrió. . . “ pero obviamente se refiere al Cordero.
2
En este caso, y los siguientes, se utiliza una expresión abreviada; solo dice “el segundo ser viviente”, no dice “el segundo de los cuatro seres vivientes”. He optado por incluir la frase completa porque el concepto de “cuatro” (todo) es clave para comprender el significado del símbolo. Aquí tenemos el uso de un símbolo en que el poder del símbolo se transmite sin decir la palabra simbólica porque el símbolo todavía está en la mente del lector. ¡El poder del simbolismo en la Biblia es asombroso!