Traducción
Entonces vi y escuché
Ir a pie de página númeromuchos ángeles, miles y miles de ellos,
Ir a pie de página númeroincluso diez mil veces diez mil
Ir a pie de página númeroángeles que se unieron a los cuatro seres vivientes y los veinticuatro ancianos rodeando el trono;
Paráfrasis
Entonces vi muchos ángeles, de hecho, todos los ángeles, había tantos que no se podían contar, se unieron a los representantes de todos los seres vivos, y a los representantes de todo tipo de autoridad, rodeando el lugar donde la autoridad se convierte en juicio o mandatos;
Notas al Pie
1
En la paráfrasis la “escuché” se comunica en el próximo versículo donde tiene mejor cabida con el sentido de la oración.
2: Miles de miles
El número “mil” era en sí mismo un símbolo de inclusión total; cuando se repitió “mil” de esta manera, la implicación fue todos los ángeles posibles, o absolutamente todos, estaban presentes. Sin embargo, dado que esto es simbolismo, no debemos tomarlo tan literalmente como para pensar que no era posible que hubiera ángeles asignados en ese momento a otros lugares. Es una manera de señalar que había una gran cantidad de ángeles, lo que parecía todos los ángeles posibles.
3
Algunos eruditos creen que diez mil era el número más grande que tenían disponible en esos días, o era el número más grande que podían entender de manera realista. En sus mentes, era difícil contar un grupo que era más grande que diez mil. Así que decirlo dos veces obviamente significaba “un número demasiado grande para contarlo”.