Traducción
Y estaban cantando un canto nuevo que dice: “Digno eres de tomar el rollo y abrir sus sellos porque fuiste sacrificado
Ir a pie de página númeroy con tu sangre compraste para DIOS
Ir a pie de página númerohombres de cada tribu, e idioma, y pueblo y nación
Ir a pie de página númeroParáfrasis
Y estaban cantando un nuevo canto que dice: “Eres digno de tomar el mensaje y demostrar la autoridad requerida para recibir e implementar el mensaje, porque fuiste sacrificado, y con tu sangre compraste para EL CREADOR Y DUEÑO DE TODAS LAS COSAS, hombres de cada linaje, cada grupo lingüístico, cada grupo cultural y cada distinción política
Notas al Pie
1
Esta palabra puede significar “sacrificado,” y también “matado, o inmolado.” En este caso creo que “sacrificado” tiene mejor cabida.
2
Dios es dueño de todas las cosas, entonces, ¿por qué necesitamos ser comprados para Él? Este es el tema central de toda la Biblia. El pecado ha causado una distancia en la relación entre Dios y el hombre y, por tanto, debe buscarse la reconciliación. Pero la reconciliación tiene un precio, un precio muy alto. Jesús pagó ese precio con Su sangre y así nos compró de nuevo para que podamos pertenecer una vez más sin duda alguna a nuestro Creador y dueño original.
3
Aquí hay símbolos por encima de símbolos: observa cuántas categorías de personas se mencionan. Hay cuatro. Cuatro era un símbolo de plenitud en un sentido humano o terrenal. Cada una de las categorías en sí dice “todas las categorías” porque la palabra “todas” está implícita en la repetición de “y” para trasladarla a cada categoría, y el número cuatro también dice “todas”. Entonces, ¿cuántas veces se expresa aquí el concepto de “todo tipo de persona”? La respuesta es 4 multiplicado por 4, lo que significa “absolutamente, sin duda, todo tipo de persona”. No es 4 más 1, es decir, 5, porque 5 significa algo muy diferente; y no es solo 4, porque faltaría el énfasis adicional. Esta es una forma exageradamente fuerte de decir “todo tipo de personas”. El punto no podría ser más claro: el Cordero ciertamente ha comprado para Dios personas de absolutamente todas las categorías de personas que existen.