Traducción
Vi un rollo
Ir a pie de página númeroque tenía algo escrito en ambos lados
Ir a pie de página númeroy estaba sellado con siete sellos; estaba en la mano derecha
Ir a pie de página númerodel que estaba sentado en el trono.
Paráfrasis
Vi un mensaje importante [pero no pude leerlo]; Me di cuenta de que era perfecto y completo, no se le podía añadir nada para hacerlo más completo de lo que era, y era tan importante que solo una persona con autoridad sin límites podía leerlo; sólo podía ser compartido a través de alguien que había ganado gran favor y estaba guardado con todo el poder del que posee toda autoridad.
Notas al Pie
1
El rollo es el enfoque de este versículo. En la antigüedad, las cosas se escribían por dos razones: como un registro duradero o como un mensaje que el remitente no quería ser alterado en ninguna manera. Tras su primera mención, no sabemos si este rollo es un registro o un mensaje, pero pronto descubriremos que es un mensaje.
2: En ambos lados
el griego dice “escrito por dentro y por fuera”. Diríamos “anverso y reverso” o “en ambos lados”. El hecho de que este pergamino se desviara de la norma y estuviera escrito en ambos lados era un símbolo para la gente de ese día de que estaba lleno, no se podía agregar nada para hacerlo más completo.
3
La “mano derecha” era un símbolo de favor y poder. Si el que tiene todo el poder y toda la autoridad tiene algo en Su mano derecha, significa que nadie puede quitárselo porque Su gran poder lo protegerá. Sin embargo, esa mano de poder también se puede usar para bendecir y otorgar favores. Aquí significa tanto poder como favor. Dios desea dar este rollo solamente a la persona debidamente calificada.
LOS SIETE SELLOS
Un sello fue suficiente para requerir la debida autoridad para leer el mensaje en un rollo de pergamino. No conozco ningún momento en las Escrituras en que se haya utilizado más de un sello en una situación de la vida real.
Un buen ejemplo de la práctica de sellar un mensaje se encuentra en la historia de David y Urías (II Samuel capítulo 11). Después de que David tomó la esposa de Urías, envió un mensaje a su general, Joab, a través de Urías. El mensaje decía que Joab debería dejar Urías vulnerable para ser matado por el ejército enemigo para que pareciera que su muerte no estaba planeado. Así, Urías llevó su propia sentencia de muerte enviada por David a Joab. Pero Urías no se hubiera atrevido a romper el sello y leer el rollo, aun si sospechaba lo que contenía. Él no tenía la autoridad adecuada para romper ese sello, por lo tanto, hacerlo habría significado una muerte segura.
En el caso del capítulo 5 de Apocalipsis, vemos siete sellos, lo que significa que se requiere una autoridad completa e ilimitada para romper los sellos, abrir el rollo y leer su contenido. Puede haber sido exagerado en un sentido técnico, pero para aquellos que entendieron el simbolismo, el énfasis en la autoridad completa era obvia.
Más adelante veremos cosas que suceden a medida que se rompe cada sello, sin embargo, no se trata de esos eventos, es un símbolo de la gran autoridad de Jesús. Los eventos que suceden cuando se rompe cada sello no son el punto clave, sino que sirven para apuntar el tema de la autoridad y para hacer que la lectura final del mensaje del pergamino sea aún más importante. EL que abre cada sello está causando que estas cosas sucedan para demostrar Su gran poder y autoridad.