Traducción
Cada uno de los cuatro seres vivientes tenía seis alas, completamente cubiertos de ojos todo alrededor y por dentro. ) Estosseres vivientes no descansan ni de día ni de noche, porque continuamente dicen: “Santo, Santo, Santo
Ir a pie de página númeroes el SEÑOR, el TODOPODEROSO, el que fue y es y está por venir “.
Paráfrasis
Cada uno de los que completamente representaban todos los seres vivientes que Dios ha creado, demostraba que era humilde y totalmente sumiso a Su voluntad, y se apresuraba a cumplir Su voluntad, poseían conocimiento completo de todo; sabían lo obvio y también las cosas que están escondidas y ocultas.
Estos representantes de los seres vivientes que Dios ha creado no descansan nunca, porque continuamente dicen: “Santo, muy Santo, completamente Santo es el LÍDER SUPREMO, EL TODOPODEROSO, el que siempre ha sido, el que existe ahora mismo en el sentido más amplio posible, y el que siempre será “.
Notas al Pie
1: Santo, Santo, Santo
La palabra “santo” significa “apartado, o diferente”. Dios es diferente a nosotros porque Adán y Eva cayeron en pecado y eso nos cambió y nos alejó de la imagen de Dios, pero no del todo. El uso de la misma palabra tres veces en seguida es un tipo de énfasis que significa “completamente,” en este caso, “completamente santo”.
SEIS ALAS
Esta frase habría recordado a los lectores los casos en el Antiguo Testamento donde se mencionan ángeles con seis alas (por ejemplo, la visión de Isaías en Is 6). Siempre usaban dos alas para cubrir su rostro, dos alas para cubrir sus pies y dos alas para volar. Aunque el texto de Apocalipsis no menciona específicamente cómo usaron sus tres pares de alas, el lector ya lo sabría, basado en esos textos del Antiguo Testamento.
Esta combinación de alas mostró una plenitud de humildad y obediencia.
Con dos alas cubrían el rostro. Esto indicaba una completa humildad, ni siquiera mostraban el rostro ante la presencia de Dios. Recuerde que el rostro demuestra las cualidades o atributos que se encuentran en lo profundo de una persona. Estos seres vivientes se dieron cuenta en primer lugar de que las mejores cualidades que poseían no eran dignas de ser exhibidas en la presencia de Dios Todopoderoso, por lo que mantuvieron esas cualidades (sus rostros) ocultas.
Permíteme usar un ejemplo débil, pero uno que, por su sencillez, puede comunicar mi punto. Yo toco la guitarra más o menos. Mis hermanos, mi hijo y varios otros familiares también tocan la guitarra. Sin embargo, tengo un hermano que sobresale en la guitarra hasta el punto de que reúso tocar la guitarra en su presencia. Mi forma de tocar la guitarra probablemente lo haría rechinar los dientes. Si multiplicamos ese sentimiento por alrededor de un trillón de veces, así se sentían los seres vivientes ante Dios. Escondieron sus rostros sabiendo que todo dentro de ellos era totalmente inadecuado para ser expuesto en la presencia del Dios cuyas cualidades son perfectas.
Esto también indica que se dieron cuenta de dónde provienen esas buenas cualidades. Reconocieron que eran completamente dependientes de Dios para todas las cualidades que mostraban. No buscaban ningún mérito; todo el mérito es para Dios nuestro Creador, Redentor y Sustentador.
Con dos alas cubrían sus pies. Esto significa que sus acciones y movimientos no son dignos de mostrarse. Esto es similar a cubrirse el rostro excepto que aquí el énfasis está en la acción más que en las cualidades internas. Por supuesto, sabemos que nuestras acciones están guiadas por lo que está dentro de nosotros, por lo que hay mucha correlación entre los dos. La obediencia total se comunicaba con el símbolo de los pies porque los pies son los agentes que usamos para ejecutar una orden. Aunque fueron fieles a Dios, no podían demandar reconocimiento por su obediencia. Cubrían sus pies porque sabían que sus acciones no merecían la vista de Dios.
Con las dos alas restantes volaban. La habilidad de un ángel para volar fue una imagen para los judíos de la antigüedad de la rapidez en ejecutar una orden. Comprendieron que los ángeles no cuestionaban sus órdenes, sino que las cumplían rápidamente, ayudados por su habilidad de volar. Estos cuatro representantes de todos los seres vivos fueron descritos de una manera que resaltó su disposición a obedecer siempre a Dios completa y rápidamente.
Aunque el texto usa el número seis, no piense en esto como seis alas separadas, sino más bien como tres pares de alas, mostrando así completa sumisión, y completa obediencia, puesto que tres indica “todo”.
OJOS TODO ALREDEDOR Y POR DENTRO
Los eruditos no están de acuerdo en si esto se refiere a la parte inferior de las alas o “dentro” de sus propios espíritus. Algunos piensan que solo las alas tenían ojos, y estaban en la parte superior e inferior. Pero una traducción literal de la última parte de la frase es “por dentro de”, no “por debajo de”. Se usa un participio para decirnos que tenían seis alas, mientras que un verbo principal se usa para decirnos que tenían ojos alrededor y por dentro. De eso deduzco que el propósito principal no es describir las alas; se le da mayor importancia a que estaban cubierto de ojos. Por lo tanto, “dentro” se usa aquí para describir la posición de los ojos (que significa conocimiento en general), no para describir la posición de los ojos con relación a las alas.
Si los ojos estaban dentro de estas criaturas, ¿cómo fue posible que Juan los viera? Fue una visión que le mostró muchas cosas sobrenaturales, así que esto también fue posible.
Cualquiera de las formas de interpretar el uso de la palabra “dentro” nos da la idea que tenían conocimiento de cosas generalmente ocultas. Nada estaba oculto a su vista, ni su propia condición espiritual, ni la de otros. A través de símbolos es posible comunicar que tenían conocimiento de todo lo que se encuentra en el interior de otros, no solo de lo que hay dentro de ellos mismos.
¿Por qué es importante ese conocimiento? Como representantes de los diversos tipos de seres vivientes, representan al resto de su grupo. Los representantes de los animales adoran a Dios fervientemente porque toda la creación espera la salvación completa que Dios provee. El representante de la humanidad adora a Dios porque es digno de toda nuestra alabanza y porque todos los seres humanos sabios han elegido seguir a Dios. El hecho de que algunos humanos elijan no seguir a Dios no cambia su dignidad. Estos representantes conocen a los que lideran y saben que fuimos creados para darle gloria a Dios. Ver el interior de alguien en este caso significa ver su propósito.