Traducción
Pero tengo contra ti que toleras JEZABEL,
Ir a pie de página númeroque se llama profetisa, pero está engañando y enseñando mis siervos a cometer fornicación y comer cosas sacrificadas a los ídolos.
Ir a pie de página númeroParáfrasis
Pero tengo contra ti que toleras a una PERSONA DE INFLUENCIA PERVERSA, que se llama profetisa, pero está engañando y enseñanza mis siervos a cometer inmoralidad sexual y tolerar o participar en la idolatría.
Notas al Pie
1
Jezabel, la esposa del rey Acab, es considerada por mucha gente como la mujer más malvada de la Biblia. Su nombre era sinónimo de perversidad extrema.
2
“Comer cosas sacrificadas a los ídolos” era un rito común que acompañaba la ofrenda de dicho sacrificio. En la religión hebrea el sacerdote y el que traía el sacrificio comieron unos bocados juntos. Lo mismo sucedía en otras religiones. La diferencia era que el Dios de los hebreos tiene poder, mientras que los otros son ídolos sin capacidad alguna. Pero no toda la carne fue comida por los participantes, por lo que fue posible comer dicha carne después de terminar el sacrificio y aun vender o comprarla en el mercado. Comerlo después significaría aceptar lo sucedido; comerlo durante el sacrificio significaría estar comprometido en ese rito. En este caso, menciona específicamente la comida sacrificada a los ídolos, no al Dios de los judíos. Entonces, si uno comía alimentos sacrificados a los ídolos, estaba aceptando o participando en la idolatría.