Traducción
Escribe al ángel de la iglesia en Tiatira
Ir a pie de página númeroel de ojos como llamas de fuego,
Ir a pie de página númeroy pies de bronce,
Ir a pie de página númerodice esto:
Paráfrasis
Escribe esto a la iglesia que Dios conoce y entiende plenamente y que enfrenta la oposición en forma de presión económica. DIOS, el que tiene el conocimiento necesario para juzgar o purificar, el que tiene cimientos fuertes y hermosos, dice esto:
Notas al Pie
1
¿Qué significa la frase “Hijo de Dios”? Muchas personas modernas luchan por entender que esto significa lo mismo que “Dios”. En las culturas antiguas, el hijo de un dios y una diosa era tanto un dios como sus “padres”. El dios llamado El era un dios de los babilonios; su hijo era Marduk, también conocido como Bel. Marduk se volvió más poderoso que El, eclipsando a su padre en popularidad, y con el tiempo los babilonios vieron a Bel como la cabeza sobre su panteón de dioses. Desde la perspectiva de otras culturas antiguas, el uso que hace el cristianismo del término “hijo de Dios” hace parecer que adoramos a más de un Dios. Aunque usamos un término que fue conocido, lo hemos llenado de un significado único. Mientras que sus dioses a menudo estaban en guerra entre sí, luchando por sus propios intereses, el Dios de la Biblia demuestra la “unidad diversa”. O Dios es tres entidades que siempre funcionan como una, sin conflicto entre ellas, o Dios es una sola entidad que se revela de tres maneras principales para que podamos entenderlo mejor. En realidad, es difícil para nosotros comprender el concepto de un Dios trino, pero eso es lo que la Biblia describe. En resumen, el término “hijo de Dios” significa “Dios”.
2
El fuego era un símbolo de purificación o castigo. En este caso, como en 1:15, puede ser cualquiera, dependiendo de la condición del corazón.
3
Los pies probablemente indicaron los cimientos sobre los cuales uno ha construido su vida. El bronce se consideraba fuerte pero hermoso porque era brillante. La fuerza que Jesús demuestra no es una fuerza que causa temor, a menos que uno se oponga a Él. Los creyentes que fueron los primeros destinatarios de esta carta fueron constantemente amenazados y golpeados por personas poderosas, pero Jesús tiene un poder que es hermoso para ellos porque se usa en una forma justa.
EL SIMBOLISMO DE TIATIRA
¡Cuál era la reputación de la ciudad?
Los sindicatos o asociaciones de trabajadores eran muy fuertes en Tiatira. Eran muy leales a los dioses paganos y sus miembros participaban en varios ritos para honrar a esos dioses. Estos sindicatos no permitían que nadie fuera miembro o trabajara en las industrias controladas por ellos, a menos que él también estuviera dispuesto a unirse a esos dioses. No se trataba simplemente de una presión económica leve, sino que amenazaba el sustento mismo de los seguidores de Jesús.
¿Qué es el significado del nombre de la ciudad?
El nombre “Tiatira” significaba “sacrificio de trabajo”, como si las demandas de los sindicatos estuvieran justificadas y nadie debiera rechazarlas. Además de eso, parece que fueron orgullosos de estos requisitos para trabajar en estas asociaciones. Puedo oírlos decir a los cristianos: “Esto es el precio que tienes que pagar para trabajar aquí. O sigues nuestras reglas, o no trabajas. Si quieres aferrarte rígidamente a tu Jesús, está bien, pero no trabajarás y no tendrás comida para comer.” Los trabajadores de las asociaciones ofrecieron su propio trabajo como una ofrenda a los dioses paganos, y no podían entender por qué los cristianos no estaban dispuestos a hacer lo mismo.