Traducción
El que tiene oídos oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias. Para el que está prevaleciendo le daré del maná escondido,
Ir a pie de página númeroy le daré una piedra blanca
Ir a pie de página númerocon un nuevo nombre escrito en él
Ir a pie de página númeroque nadie sabe excepto el que lo recibe.
Ir a pie de página númeroParáfrasis
El que está espiritualmente sintonizado captará estas palabras importantes que el Espíritu Santo está diciendo a las iglesias. Para el que está prevaleciendo proveeré milagrosamente para sus necesidades físicas, y le daré una demostración de mi favor y aceptación como un reconocimiento de la transformación de carácter que ha ocurrido dentro de él, una transformación que otros no pueden entender a menos que la hayan experimentado.
Notas al Pie
1: El “maná escondido”
Primeramente esto es una indicación de que Jesús suplirá milagrosamente las necesidades de Sus seguidores como lo hizo en el desierto. Pero hay más. Había una historia que circulaba con frecuencia de que antes de que los babilonios capturaron Jerusalén, Jeremías escondió el Arca de la Pacto en la que Moisés había puesto un poco de maná por orden de Dios. Muchos judíos creían que este “maná escondido”, estaba siendo preservado por Dios para su uso posterior, y que la venida del Mesías vería el milagro del maná una vez más. Como creyentes en Jesús, sabemos que el Mesías ya ha venido y sabemos que no utilizó el maná para proveer necesidades físicas. Pero es posible que esto tiene que ver con la provisión de nuestras necesidades espirituales. En ese caso es cierto que Jesús ha suplido las necesidades de todos. También Jesús suplirá lo que necesitan los hermanos que están sufriendo persecución. En estas maneras, Jesús es nuestro maná.
2: Nota cultural
el uso de una piedra blanca en la antigüedad tenía al menos 10 significados. Es difícil discernir lo que se pretendía exactamente aquí porque ninguno de ellos se destaca como obviamente correcto. Dos de esas 10 posibilidades provienen del Antiguo Testamento. Aunque favorezco el uso del Antiguo Testamento para interpretar tal simbolismo, es imposible descartar las prácticas culturales de la época, que en este caso habrían sido numerosas y muy claras para los lectores. Sin embargo, parece que la gran mayoría de esos 10 usos de la frase “piedra blanca”, incluyendo los usos hebreos, tienen que ver con mostrar favor o aceptación. Por lo tanto, creo que es prudente en este caso es adoptar el enfoque general y ver este símbolo como favor y aceptación, en lugar de elegir un significado específico.
Los destinatarios de esta carta en Pérgamo se enfrentaban a una fuerte oposición y la muerte era una posibilidad muy real. Fueron rechazados por la clase dominante y, por lo tanto, por todos en la ciudad. Pero Jesús les dijo que los acepta y aprueba quiénes son y lo que están haciendo.
3
Había tres razones para escribir un nombre en una piedra y dárselo a alguien: 1) Demostró un cambio en el carácter del destinatario, 2) fue una recompensa por los logros en el crecimiento personal; 3) era el nombre de quien entregaba la piedra como promesa de bendición que se otorgaría en la futura presentación de dicha piedra. Lo primero es mucho más probable porque es un nombre “nuevo”, lo que implica un cambio.
4
La mayoría de los eruditos están de acuerdo en que esto se refiere a la exclusividad del conocimiento personal de la vitalidad espiritual interior. Si bien debemos vivir en el exterior lo que tenemos en el interior, otros no pueden comprenderlo completamente a menos que ellos también hayan experimentado la transformación interior que proviene del encuentro con Jesús y por seguir al Espíritu Santo.