Traducción
No hechas pie atrás con miedo de las cosas que seguramente sufrirás muy pronto.
Ir a pie de página númeroPresta atención a esto: el DIABLO seguramente echará a algunos de ustedes en la cárcel pronto
Ir a pie de página númeropara probarles, serán acorralados y sometidos a una intensa presión
Ir a pie de página númerodurante diez días.
Ir a pie de página númeroSé fiel hasta la muerte y te daré la corona de vida.
Ir a pie de página númeroParáfrasis
No hechas pie atrás por temor a lo que seguramente sufrirás muy pronto. Presta atención a esto: EL QUE ACUSA CON FALSEDAD seguramente echará a algunos de ustedes en la cárcel pronto para probarles, y se verán acorralados y bajo una intensa presión de acuerdo con toda la fuerza del sistema legal mientras ese sistema tenga poder. Sé fiel hasta la muerte y te daré la autoridad que viene con la vida verdadera.
Notas al Pie
1
La palabra “pronto” tiene dos énfasis principales: el de “pronto” y el de “seguramente”. La mayoría de las traducciones solo incluyen la idea temporal expresado con la palabra “pronto”. He intentado transmitir ambas ideas en mi traducción y mi paráfrasis.
2
Tal como antes, esto es una combinación de las ideas “pronto y seguro”.
3
“Bajo presión intensa” es la palabra para “tribulación” que literalmente significa “estar cercado o bajo presión”.
4
El número diez era un símbolo de plenitud o poder de un sistema legal. En el Antiguo Testamento hay diez mandamientos, no doce. Eso encaja perfectamente con la perfección legal. Así que aquí “diez días” se refiere a la máxima extensión y poder de un sistema legal ejercido durante un período de tiempo que dura mientras ese sistema legal mantenga poder. El significado de “diez días” está de acuerdo con la reputación de la ciudad.
5
Una “corona” era un símbolo de autoridad en un contexto político. También daban coronas como recompensas para los ganadores de competencias atléticas, pero mayormente la palabra “corona” se refería a la muestra de poder que lucían los reyes. En este caso la palabra “corona” tiene que ver con la autoridad de reyes, no la victoria de atletas, ya que el tipo de persecución que enfrentaban era de naturaleza política y legal. En ese momento estaban sufriendo bajo la autoridad de otros, pero al mantenerse fieles, las cosas cambiarían, y recibirán autoridad duradera. Esta autoridad puede ser simplemente el derecho a vencer la muerte o puede ser más, pero nunca igualará la autoridad de Cristo, porque Él conquistó la muerte para nosotros.
LA VIDA Y LA MUERTE SE DESTACAN EN LA CARTA A ESMIRNA
Jesús no les prometió rescatarlos de la muerte, sino recompensar su martirio con una “corona de vida”. En un escenario donde los poderes políticos creían tener autoridad sobre la vida y la muerte, otorgada por su dios Dionisio, y usaban esa autoridad para elegir quién viviría y quién moriría, Jesús proclamó que para los que permanecieron fieles a Él hasta la muerte, Él les otorgaría una vida que incluiría una autoridad mayor a la que fue ejercida por esos impostores. Aquellos que permanecieran fieles hasta la muerte no volverían a estar sujetos a la muerte, mientras sabemos que los impostores y los malvados sufrirían la muerte eterna.