Traducción
Conozco tu angustia,
Ir a pie de página númerotu gran pobreza; pero eres rico. Conozco la calumnia de los que dicen ser JUDÍOS
Ir a pie de página númeropero no lo son, más bien son de la sinagoga de SATANÁS.
Ir a pie de página númeroParáfrasis
Conozco tu situación, que estás acorralado y experimentando una gran presión que parece no tener salida, y conozco tu condición de pobreza indigente; pero en realidad abundas en recursos y estás ampliamente provisto. Yo conozco las calumnias de los que dicen que son MI PUEBLO QUE SABE ALABARME pero no lo son, más bien son alumnos de la escuela del ADVERSARIO DE DIOS.
Notas al Pie
1
“Angustia” puede significar “tribulación, aflicción o angustia”. Pero la idea céntrica de la palabra tiene que ver con estar acorralado y bajo presión.
2: Judíos
Entiendo que esto significa “pueblo de Dios” porque Jesús está hablando y no le importan las líneas de sangre tanto como a nosotros.
3: Sinagoga de Satanás
La sinagoga se utilizó para varios propósitos; era un lugar de encuentro, un centro comunitario (para los judíos de esa comunidad) y una escuela. La idea que se expresa aquí es que eran seguidores de Satanás, aprendiendo y practicando sus caminos. En este sentido, la idea de aprendizaje (es decir, una escuela) encaja mejor que un lugar de encuentro. Satanás puede significar “acusador” o “adversario”. Aquí creo que “adversario de Dios” tiene mejor cabida.