Traducción
cuando lo vi caí a sus pies, como muerto;
Ir a pie de página númeropero puso su mano derecha sobre mí
Ir a pie de página númerodiciendo: “No temas, Yo soy el primero y el último.
Ir a pie de página númeroParáfrasis
cuando lo vi me sometí a su autoridad, entregándole toda mi voluntad y todo lo que soy; pero me mostró que utilizaría Su honor, fuerza y autoridad para protegerme, y confirmó Su capacidad para hacerlo diciendo: “No temas; todo, de la A hasta la Z, está envuelto en mí.
Notas al Pie
1: Caí a sus pies como muerto
“Caí a sus pies como muerto” significaba sumisión total, pero también era una expresión de que “no soy nada”. Por esto, en la Biblia, cuando las personas se encuentran con Dios, o con sus ángeles, se sentían vencidos por el temor. Sabían que no eran nada y no merecían nada. No tenían poder ni siquiera para hablar o pararse ante este que tenía mucho más poder, incluso si era solo un ángel.
2
La “mano derecha” era conocida como símbolo de honor, fuerza y autoridad. El hecho de que Jesús extendiera la mano derecha y tocara a Juan era una indicación de que Jesús iba a usar su poder y autoridad para ayudar a Juan, que estaba en una situación difícil.
3: El primero y el último
es una frase que abarca todo y que significa “todo” en una variedad de categorías. Toda la historia, incluyendo la historia personal del oyente, estuvo y estará bajo Su mano protectora. Si bien no manipula la historia, la causa no ser peor de lo que es. Creemos que las cosas han sido terribles porque somos egocéntricos y queremos que las cosas sean fáciles y cómodas. Dios no está interesado en lo cómodo. Quiere que aprendamos a confiar en Él, y eso requiere situaciones difíciles. Él es el Señor de todo. Podemos confiar en Su fuerza y Su amor para protegernos y animarnos en la persecución.