Traducción
Yo estaba en el espíritu en el día del SEÑOR, y escuché una voz
Ir a pie de página númerofuerte, detrás de mí,
Ir a pie de página númerocomo una trompeta.
Ir a pie de página númeroParáfrasis
Yo estaba en el espíritu el día reservado para EL GOBERNANTE SUPREMO, y se me presentó una persona de fuerza obvia de tal manera que supe que me estaba apoyando. Me dio a conocer un anuncio importante, al que todos deberían prestar atención.
Notas al Pie
1
La “voz” era una forma de darte a conocer, de revelar quién eres. La voz de uno era más que una forma de comunicar, era una autorrevelación. La voz se nutre de lo que hay adentro y lo revela para que todos escuchen y sepan lo que hay en el fondo.
2: “Detrás de mí” como símbolo
Cuando alguien nos habla, generalmente está frente de nosotros. De la misma manera, Jesús hablaba cara a cara con las personas, no se dirigía a sus espaldas. El hecho de que esta vez sea diferente podría indicar que el simbolismo estaba involucrado. Creo que la idea es la de “apoyo”. “Detrás” en el Antiguo Testamento también tenía el significado de “protección”, ya que una retaguardia servía para proteger la espalda del ejército. Pero parece más correcto que aquí se pretenda “apoyo” en lugar de “protección”. Esto concuerda con el tema del aliento para los perseguidos.
3: “Como una trompeta”
Sonar la trompeta se utilizó con mayor frecuencia en la batalla, pero también en otras ocasiones para llamar la atención de la gente y enviar un mensaje. Siempre que se escuchaba el sonido de la trompeta, era algo muy importante, merecía la atención de todos y debía ser obedecido, no ignorado.