Traducción
Yo, JUAN, tu hermano y un participante contigo en la aflicción, en el gobierno soberano de DIOS, y en la perseverancia, lo cual experimentamos en JESÚS, estaba en la isla de Patmos
Ir a pie de página númeropor la palabra de DIOS y mi testimonio de JESÚS.
Paráfrasis
YO, A QUIEN DIOS MUESTRA GRACIA, tu hermano y participante contigo en la aflicción, en el gobierno soberano del CREADOR Y DUEÑO DE TODAS LAS COSAS, y en la perseverancia, lo cual experimentamos en EL SALVADOR, estaba en la isla de Patmos por causa de la palabra del CREADOR Y DUEÑO DE TODAS LAS COSAS y mi testimonio del SALVADOR.
Notas al Pie
1
El significado de Patmos es incierto, por lo tanto, no creo que el significado del nombre sea necesario para entender Apocalipsis. Sin embargo, probablemente era un hecho bien conocido que varias islas de esta zona se utilizaban para alojar presos políticos. El hecho que estaba en Patmos indicaba que estaba aislado. La presencia de Juan en Patmos demostró a los lectores que estaba sufriendo persecución, tal como ellos.